.الأمطار الموسمية
.أعظم نظام مناخي على الأرض
...الواهبة للحياة
.والمدمرة
.تشكل الأراضي السحرية
..."من جبال "الهيمالايا
."إلى "أستراليا
.يشعر بتأثيرها العمالقة
...البديعة منها
.والغريبة
حيث الطبيعة المذهلة تلتقي بالثقافات .الأكثر حيوية على وجه الأرض
هذه هي قصة الأمطار الموسمية .في دورتها الأكثر تطرفاً
"في كل عام، من "كمبوديا" إلى "الهند
الأشهر الحارة من الصيف .تبشّر بطوفان يغير الحياة
.إنه يجلب خطراً كبيراً
.وفرصاً هائلة
"أراضي الأمطار الموسمية"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
،هناك عالم صوفي .تصل فيه جذور الأشجار إلى السماء
،منظر طبيعي ملتوٍ يحبس الأنفاس .تحسباً للعاصفة القادمة
.تحت السطح، عملاق يتحرك
عليها التصرف بينما .لا يزال هناك متسع من الوقت
.إنها سلحفاة ملساء بوجه ضفدع
بيضها يجب أن ينمو في الرمال الجافة
قبل أن تقلب الأمطار الموسمية .عالمها رأساً على عقب
"الطوفان"
."هذا هو أم الماء، نهر "ميكونغ
"(تعليق (كولين سالمون"
،"إنه شهر أبريل في "كمبوديا .وأول هطول للأمطار لم يصل بعد
بعد شهرين من الاحتضان في الرمال
.صغار السلاحف الملساء تظهر على السطح
،يجب أن تصل إلى المياه .ولكن أولاً، أمامها صحراء لتعبرها
.قوقعتها مجرّد جلد مطاطي، خفيفة ومرنة
شكلها المسطح سيكون المفتاح .لبقائها على قيد الحياة
.ستقضي حياتها مخبأة في الرمال
هنا، إنها مستعدة لأي شيء .قد تلقيه عليها الأمطار الموسمية
.يبدو أن الجميع مستاء
.طائر الغاق ينتظر أن يعشش عند بحيرة قريبة
.لكن غالبية قاع البحيرة جاف
.هذه القرية تقبع حيث يجب أن تكون البحيرة
.إنها قرية صيد أسماك، ولا أسماك فيها
يعتمد الكمبوديون على أسماك المياه العذبة .أكثر من أي شعب آخر على وجه الأرض
.لذلك هم بحاجة إلى الأمطار لتغمر هذه الأرض
،"بالنسبة لأولاد مثل "توم .يدور العالم حول معجزة الطبيعة السنوية
."طوفان الصيف وهدايا "النهر الأم
يتدفق نهر "ميكونغ" من جنوب جبال "الهيمالايا" لأكثر من 4000 كم
،"ويغذي ست دول في جنوب شرق "آسيا "بما فيها "تايلاند
.حيث تتشكل السحب الماطرة
،إنه شهر مايو .تبدأ الأمطار الموسمية بهمسة ريح
.وابل من المطر يسبق الأمطار الموسمية
ليس الطوفان الكامل بعد، ولكن ما يكفي .لإثارة شيئاً من السحر في الغابة
.كان الجفاف التام قد استمر عدة أشهر
لذلك بالنسبة لقرود "المكاك" الأسامية .الصغيرة، هذه تجربة جديدة
لكن يعرف ذويها أن الأمطار تقدم شيئاً .مغرياً أكثر بكثير
.ولكن شرط أن تجد ذلك
!حلزون المياه، لذيذ
،نجت هذه الحلزونات من الجفاف تحت الصخور .محبوسة في أصدافها
عملية حملها على الخروج مزعجة
لذا القرود تحتفظ بها في فمها .لكي تتمتع بها في أوقات الراحة
،بينما يتحول الربيع إلى الصيف يرتفع الهواء الدافئ عن الأرض
ويمتص الأمطار الموسمية الرطبة .من المحيط الهندي
.تتشكل غيوم العاصفة في البحر
،"في "الهند"، في الولاية الجنوبية، "كيرالا .ستكون ضربتها الأولى
.إنه شهر يونيو
.الانتظار الطويل قد انتهى
.هذه هي الأمطار الموسمية الهندية
.إنها أمطار ثقيلة متواصلة
الأمطار عادة ما تقاس بالمليمتر
،ولكن خلال الأمطار الموسمية .المتر يمكن أن يتشكل في يوم واحد فقط
.الغيوم تتكاثف
.موجة بعد موجة
،حتى لو انقشعت الشمس القوية .الرطوبة لا تجف أبداً
،طوال أربعة أشهر طويلة .يغمر الطوفان الأرض
.إنه يحول حياة الجميع، وكل شيء
"مثل الإله الهندوسي العظيم "شيفا
،يمكن للأمطار الموسمية أن تكون مدمرة .جالبةً الفوضى والدمار
ولكن مثل "شيفا"، إنها تجلب أيضاً .ولادة جديدة، وحياة جديدة
،التحدي بالنسبة للجميع ليس فقط النجاة من الأمطار الموسمية
.بل اغتنام كل فرصة توفرها
.البرك والأحواض تتشكل في كل مكان
.إنها مثالية للضفادع...والعلاجيم
بالنسبة لأنثى الضفدع الهندية هذه
أول هطول للأمطار يعني .أنه يمكنها التكاثر أخيراً
!ويجب أن تسرع، لأنه حدث ليوم واحد
.ثمة ضفدع يطلب التقرب منها
.في الواقع، هناك حشد كامل من الضفادع
بعد أن استحثتها الأمطار الموسمية، تحول .لون الذكور للأصفر فقط لهذا اليوم الخاص
،لعلها تتأنق لتثير الإعجاب .لكنها لا تضيع الوقت في الإفراط بالتأنق
قد تفكر أن اللون يساعد على التفريق بين الإناث والذكور
.ولكن لا يبدو أنه يحدث أي فارق
في النهاية، اليوم قد يكون فرصتها الوحيدة .لإنجاب جيل جديد
الشراغف التي ستفقس أولاً سيكون لديها أفضلية في السباق للنمو
.قبل أن تنحسر المياه مرة أخرى
بعد أسبوعين فقط من أول هطول للأمطار
.يبدأ مخلوق آخر بالخروج من البرك الموسمية
،بعد أن كبرت وصارت يرقة مائية .حشرة البعوض البالغة مضادة للماء
.مهمتها هي التكاثر أيضاً
ولكنه عالم جديد خطر .على البعوض الصغير جداً
يمكن أن تصل سرعة قطرات الماء .لمَ يقارب 30 كم في الساعة
بالنسبة للبعوضة، قد تفكر أن هذا أشبه .بالتعرض لارتطام من حافلة
لكن الأبحاث العلمية كشفت مؤخراً
كيف يحلق البعوض في الأمطار الموسمية .ويخادع الموت
إنها مضادة جداً للمياه، بحيث أن معظم .قطرات المطر ببساطة تتجاوزها بسرعة
الإصابة المباشرة تبدو قاتلة
ولكن الحشرة خفيفة جداً، ومرنة
حيث يمكنها أن تمتص التأثير .وتنفض قطرة الماء وكأن شيئاً لم يحدث
.الحشرات تتكاثر
،بالنسبة للكثيرين .إنها لعنة الأمطار الموسمية
.إناث البعوض تحتاج إلى الدم لينمو بيضها
حالات الملاريا تزداد عشرة أضعاف .خلال الأمطار الموسمية
.إنها تجلب المخاطر، ولكن العجائب أيضاً
.هذا هو سحر الأمطار الموسمية
.تحت السحابة التي تتشكل، "الهند" تتحول
ولكن جراء جفاف أجزاء من المناطق الداخلية
تستغرق الأرض وقتاً أطول .لتتحول إلى اللون الأخضر
هنا، الذئاب الهندية تنتظر .مكافأة الأمطار الموسمية
،أنجبت هذه الأنثى في فصل الشتاء .ويجب أن يكون فطام الجراء قريباً
،إنها تخاطر بحياتها في الأمطار الموسمية .لكي تجلب لها اللحوم الطازجة
الأغنام والماعز هي الغذاء الرئيسي لمعظم الذئاب الهندية
.وهي تذهب لأكثر أماكن العشب خضرة
.رحلة تلتقي فيها "الهند" القديمة بالجديدة
ماهيندرا" يرعى مواشيه، وعائلته المرفقة"
.في سعي دائم وراء المراعي الخضراء
.مضى على ترحالهم ثمانية أشهر
،الآن، مع قدوم الأمطار .إنهم في طريقهم إلى ديارهم
،راقب الذئاب جيداً ...يمكن أن تأتي من هذا الجانب
.أو من هذا الجانب، لذا ابقَ يقظاً
الضبع المخطط هو المنافس الرئيسي للذئب
.وكثيراً ما يطرد الذئب من الجيفة
هي أيضاً بحاجة إلى الصيد .لتوفير الحليب لجرائها
،لقد عادوا إلى الديار أخيراً .قبيل الأمطار الموسمية مباشرة
سرعان ما ستتحول هذه الأرض الجرداء .إلى أرض خضراء مرة أخرى
الحماية الوحيدة للأغنام هي شبكة رقيقة
.ويجب نصبها قبل غروب الشمس
كلاب الحراسة تحمل أطواق مرصعة .بالمسامير لحمايتها
.لقد حل الليل والحيوانات المفترسة ستأتي
عندما يحل الليل، كاميرا حرارية .تكشف ما لا يمكن رؤيته بالعين المجردة
.الأجسام الحارة تتوهج بالأبيض
.الشبكة ليست آمنة
!ضباع
.رائحتها تجري مع مهب الريح
لقد دربوا الكلاب على عدم الخوف
والضباع لا تستطيع المخاطرة .بالتعرض للإصابة
!ذئاب
.قام الذئب بتمزيق الحبل الأعلى للشبكة
.ماهيندرا" فلسفي بشكل مدهش"
،نحن نتوقع أن نخسر حملين أو ثلاثة كل عام .ونحن نتقبل ذلك
بالنسبة له، إنه ثمن بخس يدفعه لقاء السخاء .الذي يأمل أن تحمله معها الأمطار الموسمية
،"بحلول نهاية شهر يوليو، كل "الهند "من الساحل إلى جبال "الهيمالايا
.تحولت إلى حلة خضراء
،"هذا هو بلد "روديارد كبلنغ .كتاب الأدغال" بكل ما فيه من روعة"
بالو"، الدب الكسلان يعرف أن الأمطار" .ستجلب النمل الأبيض اللذيذ
يقتات "العقيد هاتي" وفرقته بصعوبة على الأوراق، الأغصان واللحاء
ولكن الآن العشب الطازج يعني أنها تستطيع .أن ترعى بحرية وفي أماكن واسعة
،"بالنسبة لـ"شيريخان .الأمطار الموسمية هي سيف ذو حدين
الأيل المرقط ما عاد يتجمع عند حفر المياه .حيث يمكن تعرضه لهجوم بسهولة
ولكن النمو الجديد .يغذي جيلاً جديداً من الفرائس
."تتضامن الأيائل المرقطة مع قرود "اللانغور
"أنوف الغزلان وعيون "اللانغور .في حالة تأهب لأي خطر محتمل
في كل مكان هناك خطر، وفرصة
.ويزداد كلاهما مع تواصل الأمطار الموسمية
في ذروتها، 17 مليون طن من المياه
.تنهمر على شبه القارة الهندية كل دقيقة
،"عبر جنوب "آسيا .فاضت الأنهار من الأمطار الموسمية
،"على طول نهر "ميكونغ .هذا ما كانت تنتظره الحياة كلها
زاد تدفق "النهر الأم" 400 في المائة
.والآن صار التأثير مهولاً
.لقد خلقت موطناً جديداً كلياً
.غابة مغمورة، حيث تسبح الأسماك
.الآن هو الوقت المناسب لهم ليتغذوا ويسمنوا
.لكن التواني لا يكون آمناً أبداً
ضربة السلحفاة الملساء .أسرع من لسعة الكوبرا
عند المصب، الأمطار الموسمية .مسؤولة عن ظاهرة غير عادية
،"يلتقي نهر "ميكونغ" مع نهر "ساب .الذي ينبع من بحيرة كبيرة
التدفق الطبيعي للنهر هو من الغرب ."إلى الشرق، ليصب في نهر "ميكونغ
ولكن نهر "ميكونغ" ينغمر بالأمطار الموسمية لدرجة
،أنه يدفع بالمياه صعوداً ."عودة إلى نهر "ساب
لقد انعكس تدفق النهر
جارفاً معه أعداداً هائلةً من الأسماك
"وتتوجه إلى بحيرة تدعى "تونلي ساب
.التي تتضخم بثمانية أضعاف حجمها
."بحر داخلي شاسع يبتلع حوالي عشر "كمبوديا
.عالم "توم" قد تحول الآن
لا يمكن الآن الوصول إلى قريته .سوى عن طريق القارب
تجذف الممرضات لمرضاهن، ويتنقل التجار .بالقوارب لعرض بضاعتهم من باب لباب
.لم يعد هناك أي يابسة لزراعة الخضروات
.وهم يبقون الخنازير في زرائب عائمة
ولكن يمكنهم مقايضة الأسماك والروبيان .من البحيرة مقابل بضائع أخرى
.يذهب "توم" مع والده للصيد كل يوم
.البحيرة ضخمة
.مليئة بملايين الأسماك
"سبحوا من نهر "ميكونغ .وهم الآن في جنة من الأسماك
،في هذه المياه الغنية الدافئة الأسماك الصغيرة تنمو وتنضج بسرعة
والأشجار الغارقة توفر الحماية المطلوبة .من أمهر الحيوانات المفترسة
،"لقد طار طائر الغاق من نهر "ميكونغ وانضم إلى مستعمرات طائر القاذف الشرقي
،المعروف أيضاً باسم الطائر الثعباني .نظراً لعنقه الطويل
.هذا الطائر هو صياد سمك متكيف بشكل جميل
لديه مفصل في عنقه، مع عضلات قوية .تجعله يقذف رأسه إلى الأمام كالرمح
.إنها تغطس للصيد تحت الماء
عظامه الكثيفة تبقي جسمه تحت السطح .لذلك يغطس بدون أي تموج تقريباً
.الصيد مهارة يجب تعلمها
هذا الصغير قد غادر لتوه العش .ليلتحق بمدرسة الطيور الثعبانية
.ثمة طلاب آخرون يتدربون بالفعل
ولكن أين الأسماك؟
.لا، إنها مجرد ورقة
.ولكن لا بأس بهذا، فإنها تصقل مهارة حيوية
إذا أمسكت بسمكة، عليها أن تقلبها بمنقارها .ثم تمسك بها من رأسها
.كل الصغار يتدربون
.المثابرة تجدي نفعاً في نهاية المطاف
.إنها في طريقها إلى الاستقلال
،في مكان آخر .الفيضانات الموسمية ليست دائماً خيرة
في خليج "البنغال"، يصل المحيط الهندي ."لأقرب نقطة من جبال "الهيمالايا
،الغيوم الموسمية تصطدم بالجبال .وتخلق أكثر منطقة رطبة على وجه الأرض
.في الوسط يتدفق نهر "براهمابوترا" العظيم
"وعلى ضفاف النهر تتواجد حديقة "كازيرانجا .الوطنية
.موطن العمالقة
.ولدت هذه الصغيرة في موسم الجفاف
حتى ذلك الحين كان هناك ماء
وأمضت عدة أيام بحثاً عن موطئ قدم لها .في البرك العميقة
.ما زال أمامها الكثير لتتعلمه
تتخبط الفيلة في حر النهار .بين الزنابق المائية العائمة
.إنها طعام شهي، ولكن أولاً لا بد من غسلها
.يتطلب الأمر قليلاً من التمرين
.وعليها تجنب الجيران النكدين
.وحيد القرن الهندي لا يحب الرفقة
.حتى الطين هو تحّدٍ كبير لذي الأرجل الصغيرة
.لكن خطر أكبر بكثير يقترب
.الأمطار الموسمية على وشك توجيه ضربة مدمرة
كانت الأمطار غزيرة بشكل استثنائي هذا العام
.و"براهمابوترا" قد فاض وغمر السهول
.الحديقة الوطنية تختفي بسرعة
.الفيلة يجب أن تهرب
.يتم قذف المخلوقات الصغيرة عن الشجيرات
.ولكن ليس لديها مكان آخر تذهب إليه
.الفيضانات لا تظهر أي رحمة
،الحديقة الآن تحت خمسة أمتار من المياه .هذا عميق جداً حتى بالنسبة للفيلة
.يجب أن تصل إلى سلامة التلال
ولا حتى جاموس الماء يمكنه البقاء على قيد .الحياة بهذه الكمية الكبيرة من المياه
.اليابسة! ولكن هذا المكان لا يصلح للفيلة
.مات العديد من الحيوانات في هذا المعبر
،الأيائل الخنزيرية ذكية .لكن الفيلة يجب أن تنتظر
ما زالت الطريق طويلة إلى التلال
.والقطيع الآن خارج نطاق حماية الحديقة
.آلاف من الناس اضطروا لترك منازلهم
.إنها كارثة وطنية
في كل مكان، الناس والحيوانات يفرون من ارتفاع منسوب المياه
.وعندما تتقاطع مساراتهم، لا أحد منهم بأمان
.فيل ذكر وحيد يائس للوصول إلى اليابسة
.لكن القرويين يخشون على منازلهم وحياتهم
.سوف يضطر للبحث عن ملاذ في مكان آخر
.التلال
.لقد نجا الجميع
بالنسبة لهذا الصغير كانت صحوة مثيرة
.تجاه قوة الرياح الموسمية المرعبة
.كلما ترتفع بسرعة، تنحسر الفيضانات
.إنه وقت جيد لآكلي الجيف
.لقد وجدت النسور وحيد قرن ميت
،الرائحة كريهة جداً .ولكن هذا النمر قد شم فرصة
لماذا يهدر طاقته بالصيد بوجود مثل هذه الوليمة هنا؟
.لديه فكان قويان ومعدة قوية
رغم أنه يمكنها أن تكون مدمرة
الأمطار الموسمية أيضاً موفرة
.وهي على وشك تقديم أعظم هدية لها
،مع انحسار المياه .إنها تترك كل شيء مغلفاً بالطمي جيداً
،مثل القليل من الغبار السحري .هذا ما يخلق الخصوبة، وحياة جديدة
"ينمو فيل عشب "كازيرانجا .لمَ يزيد عن خمسة أمتار
،"على طول نهر "براهمابوترا .إنها القصة نفسها
"عن المصب، في "بنغلاديش
تغطي الفيضانات الموسمية حتى 70 في المئة .من البلد بأكمله
"ولكن هنا يلتقي نهر "براهمابوترا "مع نهر "الغانج
.ليخلق التربة الأكثر خصوبة على وجه الأرض
في بعض الأماكن يكون الطمي .على عمق أكثر من كيلومتر
،بحلول شهر تشرين الأول يقصر النهار، يبرد الهواء
.والأمطار الموسمية تصل إلى نهايتها
"في "كمبوديا"، بحيرة "تونلي ساب تنخفض مرة أخرى
.ويواجه الصيادون ستة أشهر من الجفاف
"تولا" كان يخرج لصيد السمك في نهر "ساب" .كل يوم خلال الأشهر القليلة الماضية
ولكن بوجود منطقة شاسعة كهذه .لتخبئ بها الأسماك، يكون الصيد متواضع
لديه عائلة ليعيلها .خلال شهور الجفاف المقبلة
،لذا يحفظون السمك عن طريق صنع عجة السمك .وهي نوع من عجينة السمك
.هذا يساعد لكنه لن يكون كافياً
لكن الأمطار الموسمية تقدم هدية فراق نهائية .لأولئك الذين لديهم البراعة لفهم ذلك
انخفاض مستويات المياه .يؤدي إلى هجرة جماعية
"الملايين من الأسماك تهرب عبر نهر "ساب .من البحيرة الآخذة بالانحسار
.يتمثل التحدي في كيفية صيدها
.تم نصب شبكات عملاقة لحدث الهروب هذا
.لقد التحق "تولا" بأحد طواقم الصيد
،ولكن بوجود العديد من القنوات .لا أحد يعرف متى وأين سيهرب السمك
.كل طاقم يقامر على قناة أو أخرى
يأمل "تولا" أن يكون قد انضم .إلى الفريق المناسب
.إنهم على وشك سحب أول غنيمة
هل ستكون وليمة أو مجاعة؟
.طن من الأسماك
.وكل ساعة طن آخر يعلق في الشباك
إجمالاً، يتم صيد أكثر من 30 ألف طن .من الأسماك من نهر "ساب" كل سنة
إنها ذروة الصيد في نهر "ميكونغ"، أكبر صيد .للأسماك في المياه العذبة في العالم
"إنه لمن المهم جداً لـ"كمبوديا .بأن يرتبط اسم الأسماك عندها بالمال
بالنسبة لـ"تولا" وعائلته، الأمطار الموسمية .في نهاية المطاف قد أنعمت عليهم
،الأمطار التي عصفت من المحيط قبل خمسة أشهر .أنهت رحلتها حيث بدأت
مياه نهر "براهمابوترا" تتدفق إلى أكبر دلتا .على وجه الأرض
سحب من الرواسب تبلغ مئات الكيلومترات في البحر
.وتزرع طفرة موسمية نهائية
.حيتان العنبر
،أكبر الحيوانات المفترسة المسننة في العالم .إنها تأكل الحبار والأسماك
فرائس نمت في المياه الغنية بالأغذية .التي جلبتها الأمطار الموسمية
ولكن حتى حيتان العنبر تبدو صغيرة أمام .أكبر الحيوانات التي عاشت في التاريخ
هذا هو الحوت الأزرق
والمكان الوحيد في العالم الذي يمكننا رؤيته فيه على مدار السنة هو هنا
."في المياه التي تحيط بـ"سريلانكا
...مياه خصبة بفضل الأمطار الموسمية
.المدمرة وواهبة الحياة
.من حشرات البعوض الصغيرة...لعمالقة الأعماق
"ترجمة "سليم عماشة